能举一个中文说不清,英语能说明白的例子吗?

2020-06-23综合623

最近的一个例子应该算是描述英国脱欧的词汇:Brexit。

即Bratain Exit的组合缩写,事实上不论是英国脱欧还是英国退出都不太容易描述清楚的表达。

而这一词汇居然也成为正式的媒体报道用语,用来表达英国退出欧盟的含义。

按照文字游戏的表述来看:有点像国内的酒精沙场之类词汇的感觉。

这是字母文字的特有现象,能够用字母随意排列组合来进行新含义开发,虽有些像偏旁部首的组合,却又不尽相同,用中文不太能够说的清。

此外,还有个球类运动中的术语:Run&Gun。

见过篮球中类似的说法比较多,有点类似于“快攻”的翻译方法,但是“快攻”又不能完全表达其含义,在实际比赛中有快速凶狠地组织比赛,以无畏勇气强硬压过对手的味道。因为这类组合词着实没法用简单的中文词汇完全表述,所以还是用原文反而比较清楚。。。

相关文章

为什么英国叫腐国,美国叫米国?

腐国是中国女生叫出来的。 (window.slotbydup = window.slotbydup || []).push({ id: "u2675990", container: "_mhelexi8dw", async: tru...

飞轮海的成名曲有哪些?

2005年12月28日,飞轮海正式出道,同年12月,成员、、主演的台湾地区偶像剧《终极一班》首播,并迅速走红,另一成员则在剧中客串。翌年9月15日,发行首张同名专辑,专辑歌曲《只对你有感觉》与Hebe(田馥甄)对唱,为励志偶像剧《东方茱丽叶》的插曲,12月17日,获得TVB8金曲榜颁奖最佳组合铜奖...

暖气片欧洲之星好不好,用欧洲之星壁挂炉生活用水热得快吗?

暖气片好像没有欧洲之星的吧(基本是分德系(酷牌、铂格、查理欧若、海森巴赫、德美拉得、凯美、威能、德龙、塔优、霍曼、欧德宝等)、意系(伊玛斯、瑞家、依玛、雅克菲、法罗力等)、土耳其(沙尼卡、柏锐克、艾黎特、佰瑞德、赛漠、博潘等)、英国(奎高、特克尼克、鲁本斯)、国产(盼盼、圣劳伦斯、维拉、太阳花)、芬...

车震

字面意思:熄火停着的车辆发生震动。 原因:里面有人在做事。 隐身含义:车内做爱。 。。。。。。。。。。。 在西方,汽车文明比价发达,在几十年前就比较流行一种做法,一对恋人如果找不到合适的地方,就找一个僻静的地方在汽车的后座上“亲热”,这样就会让车子一震一震的,这就是所谓的“车震”。中国目...

俱乐部是什么意思?

俱乐部(又称会所;英文名:Club)《现代汉语词典》:进行社会、文化、艺术、娱乐等活动的团体和场所。《词典》 :英语club的音译,意即“总会”。现多指社会团体所设的文化娱乐场所。所谓俱乐部(Club),就是由企业经营者出面组织,会员在自愿、互助、互惠的基础上自主参加,并有相应的权利和义务的协会或团...

井里面加一点是什么字,读什么?

念:丼(der)。丼,有多重含义 比如一个人为人处世很差劲,就说他这个人“真der”,比如一个人很不够意思,而且还耍小聪明,就可以说那人很der。再比如,一个人做了一个很出乎意料的事情(指那种傻事,或者不正常的事),你也可以说他der。井字中间加一点, 汉语里面是没有这个字的, 只有日语里才有 ,但...

超体的女主个人简介?

斯嘉丽·约翰逊(Scarlett Johansson),1984年11月22日生于纽约,美国女演员。 1994年,斯嘉丽出演了她第一部影片《北》。1996年,斯嘉丽出演影片《曼尼和罗》,获得了当年的“独立精神奖”最佳女演员提名。2003年凭电影《迷失东京》获得威尼斯电影节及英国电影学院奖最佳女主角奖...

但尼丁Dunedin Railway Station值得去吗?

距离但尼丁第一大教堂很近,大约是垂直的方向,火车站很精巧,并且现在还在运行中。 历史悠久的一个火车站,车次比较少,现在都作为跟团的旅游景点了,我们在那的时候看到好多大巴停在外头,下来的人进去拍照。可以拍出很多有感觉的照片,静静地体会还是不错的 但尼丁算是NZ历史较长的城市,也是英国风味最浓厚的地区,...

有哪些令人惊艳的纪录片?

一直觉得自然纪录片是最应该接触的东西之一。用最真实生动的自然,超乎想象的物种和生存状态,开拓我们的视野和思维。以下6部纪录片均来自BBC出品,豆瓣评分都在 9.0 以上,每一部都能让你叹为观止,虽然我们未必可以去了解未知的世界,但我们坐在家里也能领略到这个世界的美丽!(附观看地址) 1、蓝色星球2...

全国有多少人叫曾浩洋?

尊姓大名:曾浩洋,各字笔画12、11、10。曾天格:13(火)浩人格:23(火)洋地格:21(木)总格:33(火)外格:11(木)【曾】12画,字意:一生清雅多才,贤能荣幸,迟得子大吉,成功隆昌,环境良好。(金)【浩】11画,字意:学问丰富,清雅荣贵,福禄双收,官运旺,成功隆昌。(水)【洋】10画,...

你认为伊朗的战斗力如何?

刚刚在波斯湾发起一起,伊朗导弹打击英国军舰事件。这正值英国宣布将向波斯湾派遣潜艇的时候,伊朗在霍尔木兹海峡举行反舰军事演习时,正好有两艘英国军舰驶入波斯湾的霍尔木兹海峡。而伊朗立刻对其进行了导弹雨式的袭击,导致英国军舰立刻撤离霍尔木兹海峡,避免了一场实与实的战争。 而事后,美国指责英国胆小。这实际上...

1磅是多少?

一磅(lb)=0.45359237公斤(kg)。 一磅等于453.592 37克,此定义在1958年被美国以及其他英联邦会员国承认;换算回来,一千克等于2.2046 2262磅,一磅等于0.45359237千克。英国在1963年开始,依据度量衡法案的规定,改用国际磅的定义。 由此可得:1磅=0.45...