为什么SundayTimes翻译成星期日泰晤士报?

2020-10-04综合593

Times,是泰晤士报,在英国有很长的历史 1785年由约翰•沃尔特在创敦创刊,誉为“世界第一大报纸"。《泰晤士报》的英文名称The Times,中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”(River Thames)一样。由于约定俗成的关系,错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章,如《纽约时报》(The New York Times)。为了区分出来,《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》(The London Times)。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。

相关文章

泰晤士河和泰晤士报有什么关系?泰晤士是times吗?

没有关系。 《泰晤士报》的中文名称是根据与“The Times”读音相近但毫无关联的流经伦敦的“泰晤士河”(River Thames)而来的误译。由于约定俗成的关系,“泰晤士报”此译一直沿用至今。泰晤士河(英语:River Thames,国际音标:/????v?? temz/),位于英格兰东南,源自...

他准备与特朗普竞争总统

他准备与特朗普竞争总统

► 文 观察者网 刘程辉 英国《泰晤士报》7月16日报道称,美国前国务卿蓬佩奥对该报表示,他打算参加2024年美国总统选举,同自己的老上司、同属共和党阵营的前总统特朗普展开竞争,他将在今年中期选举后作出最终决定。 《泰晤士报》:蓬佩奥称准备与特朗普竞争总统 现年58岁的蓬佩奥曾担任中央情报局局长,...

塔林夫的公益传播

塔林夫的公益传播

新华通讯社初合父目洋地黑决笔、中央电视台、中央人民广播电台、中国数字电视车迷频道、旅游卫视、广东卫视、天津电视台、内蒙古卫视、《人民日报》、《光明日报》、《中国青年报》、《人民政协报》、《德育教育》、《中华工商时报》、《中国经济时报》、《中国交通报》、《文汇报》、《财富时报》、《公益时报》,《现代司...