很多人觉得中国翻译为China不好,你来翻译你会译成什么?

2021-01-07综合1116

如果英语比较好的人,应该有听过Indochina这个词,这个词的意思是“印度支那”。支那这个翻译源于日文,在日本明治维新以后,日本为了去中国化,降低中国在日本民众之中的形象,因此将中国这个词取消,改成中国为“支那”。“支那”源于中文的英文翻译China。在日本是对中国的歧视性用语。

中国是严厉谴责,像日本以及韩国这样的国家用“支那”来污称中国的,如果他们的政客媒体以及政府部门用“支那”这个称呼来描述中国,那么中国会做出强烈的抗议。

可是偏偏中国对西方国家妥协,同意使用China这个英文单词。这就导致日本的学生在学习英语的时候,如果学习到China这个词他们的注音,经常会使用“支那”。

所以日本人特别是年轻人,对于中国始终都是保持蔑视的态度。因为侮辱性的词汇之那来源于中国的英文单词China,但是日本通过音译翻译成“支那”。所以在日本人的眼里,China就等于“支那”,就是侮辱性的表达。

在鸦片战争时期,中国和越南,老挝,柬埔寨都是被英国等西方列强低视的国家。将中国称为China,将越南,老挝,柬埔寨等地称为Indochina。实际上都是带有歧视性的描述。并不仅仅是地理上的称谓。

不过你仔细阅读西方国家的文章,偶尔你还是可以看到中国的正统翻译:

英文:rich of the middle

德文:Reich der Mittel

这两个词翻译过来就是中国的意思,如果按照字面的意思去看,就指的是:位于中间的帝国。

把中国称为帝国,有从低位往高看的嫌疑,所以这样的词在欧美等西方国家用的相对少一点,但是在史学界,这个称谓是存在的。

西方国家不愿意把我们看高,但是我们中国人为什么要把自己看低?

China这个词确实不好,也总是把China这个词和瓷器联系在一起,瓷器的标准讲法是Porcelain。瓷器也就是一个没有生命的物件,如果我们用美国最著名的汉堡包来指代美国,美国人会首先跳起来反对,用一种物件来指代一个国家,本来就是侮辱。

即使我们不用Rich of the Middle,这种表达来描述中国。把自己称为帝国。我们仍然可以用比较中性的表达,比如:Land of the Middle 或者 Country of the Middle.

但是,现在我们还有一个问题没有解决,那就是台湾问题。我们现在还没有办法轻松的把自己的名字改成其他的表达方式。因为,中华民国的英文翻译是:Republic of China,如果中国改变了中国的英文称谓,那么台独分子就可以利用名称搞两个中国。

有朝一日中国重新获得统一,在那个时候就再也不会出现,一方面叫日本不允许用“支那”来表示中国另外一方面却让欧洲其他国家称呼中国为“支那”的英文翻译了。

相关文章

中行原油宝被美国人“割走三百多亿的肉”,是美国人太聪明,还是有鬼?

游戏该怎么玩,只有那些制定游戏规则的人最清楚。 美油期货这个东西是华尔街精英们发明的,就连现代金融也是他们创造出来的,你说应该是谁更会玩?即使是师徒相授,也得留几手看家本领,掌握核心秘密的,永远是金字塔顶端那几个人。 因此只要入了期货这个局,一般玩家只能听天由命,等待命运的裁决。 原油宝这事有其特殊...

为什么王健林要出售国外资产,而许家印现在在外面到处收购外企?

我也说说我的看法,当下国家战略是转型升级,提高我们在世界产业链中的位置,而我们的科技基础薄弱,许多关键技术掌握别人手里,这个时侯,国家希望企业走出去,一个是让一些有实力的企业实现国际化战略,另一个,当然是希他们出去收购-些国家急需的技术型企业或者能源矿山等,对国家有极大发展助益的东西,王老板显然理解...

东北出过哪些名人?

张作霖 张作霖(1875年3月19日-1928年6月4日),字雨亭,汉族,奉天省海城县驾掌寺乡马家房村西小洼屯(今辽宁省海城市)人。著名爱国将领张学良的父亲。张作霖乳名老疙瘩,他喜欢别人叫他"张大帅"。 张作霖自幼出身贫苦农家,参加过中日甲午战争,后投身绿林,势力壮大,清政府无力征剿,就将其招安。张...

中国岛屿绝大部分分布在什么?

中国岛屿绝大部分分布在东海、南海。我国是世界上岛屿众多的国家之一,我国90%的岛屿分布在东海和南海。台湾岛、海南岛、崇明岛分别是我国第一、第二、第三大岛。 1我国岛屿情况简介 中国的面积达500平方米以上的岛屿为6536个,总面积72800多平方公里,岛屿岸线长14217.8公里。 其中有人居住的岛...

到目前,您认为哲学家中第一位是谁?为什么?

如果我说是毛主席,你们同意吗? 且不说他领导中国人民摆脱三座大山,走上社会主义道路这一丰功伟绩。就凭从实践中总结的“毛泽东思想”,就无人可比。 既然说到哲学,不能不提他的几篇文章,《矛盾论》、《实践论》《论持久战》,这几篇哪篇不是高屋建瓴的哲学著作? 还有他的一些论断,也充满哲学思想,比如:“...

一直处于打酱油位置的燕国为何能够几乎灭亡强大齐国?

燕国地处今天北京的位置,春秋时期来说只是偏安一隅(没有肥沃的土地进行农业生产)。中原富庶地区的争霸在整个春秋来说都和他没有多大关系,这和地理位置有一定的关系。 我们纵观整个春秋战国时期强大的国家,无一例外都伴随着一个或多个经天纬地之才的出现,相对来说地理位置反而不是最重要的了。 所谓春秋五霸,战国七...

华裔、华人和华侨怎么区别?

华裔,华人,华侨都是有着中华民族血统的人,其中在国籍等方面有着不同,他们的区别是: 1、华侨是有中国国籍,但居住在外国或在国外定居长期生活的人。华裔和华人是有中国血统,但是国籍不是中国的人。 2、华人在另一种角度也是所有中国人的统称,而华裔则是有着中国血统额度外国人,华侨是中国国籍的中国人在国外定居...

周涛主持《声临其境》第三季你怎么看?

第一,二季《声临其境》主持人凯叔 本名王凯,“凯叔讲故事”创始人及CEO,创建了“凯叔讲故事” APP及“凯叔讲故事” 微信公众号等。同时,凯叔是原央视主持人、配音名家、新一代“故事大王”。 打造了《凯叔西游记》《凯叔·三国演义》《凯叔·声律启蒙》《凯叔·口袋神探》《凯叔·诗词来了》《凯叔·神奇图书...

定风猴是什么动物?

别名风猴、小懒猴,属于懒猴科,学名为Bycticebuspygmaeus。倭蜂猴与蜂猴十分相似而体型更小,只有蜂猴的一半大,其身长21-22.5厘米,尾长1.2厘米,体重325-425克。头圆,眼圆而大,无颊囊,口、鼻、唇白色。体毛细绒状,多为橙色至赤褐色。从背部中央至头顶有一深色纹,腹部、四肢有银...

河南有哪些AAAAA级景区?

河南,古称中原、中州、豫州,简称“豫”,因历史上大部分位于黄河以南,故名河南。河南位于中国中东部,黄河中下游。因而河南美景众多,文物传承上下五千年! 河南地势总体呈西高东低之势,北、西、南三面分别环绕太行山脉、伏牛山脉、桐柏山脉、大别山脉,沿河南省界呈半环形分布,中、东部为华北平原,西南部为南阳盆地...

能否称屈原是爱国主义诗人吗,为什么?

屈原是战国时期的楚国诗人,政治家,思想家,他出身于楚宗室贵族,从小爱过良好的教育,博闻强志,志向远大,屈原是一位爱国主义诗人,这一点不容置喙。 屈原的《离骚》,《天问》,《九歌》,《九章》等等,都是屈原以自己的理想,遭遇,痛苦,热情以至整个生命所熔铸而成的宏伟诗篇。屈原是中国最伟大的浪漫主义诗人之...

国家有针对自闭症儿童的康复政策吗?

目前国家针对自闭症儿童,主要是六岁以前的儿童可以申请每年一万二最低的康复费用补助。有些城市比如深圳比较高,可以达到每年5万左右。而且这些补助是直接拨款给孩子所在的康复机构才可以使用,不是直接给孩子及家庭生活用的。 同时如果孩子申请了残疾证或者家庭困难,也可以得到补助,但是这个费用真的很低,也就是一个...