汉字“射”和“矮”真的是读音弄颠倒了吗?
我也听到过这种说法。可以明确的说,这种说法肯定不对。提出这种观点的人,不是真正了解文字学的人,而是望文生义,游戏文字的人。当然,这也未必就是坏事,这些解读许多是充满正能量的,但是,如果把它们当成真正文字学的知识去解读,可能就有问题了。
“射”这个字,看起来好像是“身”和“寸”组成,按六书的理论似乎是个形声字,但看看它以甲骨文到金文篆书再到楷书的变化,就可知道,它是一个象形文字,“身“是一个弓箭的形象,而寸是手的形象,射是手拉弓箭的象形字。为什么弓箭的形象会演变成身体的身呢?汉字造字之初,身体的身,不是现在的意思,它指的是女人怀孕,这个用法,现在还有痕迹。比如说称女人怀孕为”有身子了”。女人怀孕的形象是大肚子的形象,与拉开的弓有些相似,这大概就是发生愕误的原因。
提出这种观点的人认为,身是身体,寸是很短的意思,一合起来就是矮了,这当然是不对的。不过“身“和“寸“放在一起却真可以组成一个词,叫”同身寸”是中医上用的。寸是手腕到某一点的距离,如果找一个穴位,就用自己的手来量,大人小孩的距离是不一样的。
矮是确确实实的形声字,矢是形旁,委是声旁。委同时又兼表意。矢是箭(身是弓的形状)箭在古代常用来表示距离,比如一箭之地,与字义相关,而委有俯身相就之意。如果你与某人说话要俯下身来,就说明此人是矮的。
汉字是整体系统,类似的字不仅仅是矮一个,还有短、矬等字都与矢有关,意义上有相似性,相关性。
所以,认为“射”与“矮”颠倒了的说法是不对的,纯属误解。