螟蛉有子,式谷似之什么意思?
诗经是古代的歌谣,经过孔子选定,由汉朝的毛亭传留下来的,所以又叫作“毛诗”。毛诗中的小雅小宛篇有这样四句:“螟蛉有子,蜾蠃负之,教诲尔子,式谷似之。”这四句的大意是这样:螟蛉的小幼虫被蜾蠃带走了(将螟蛉的幼虫作为蜾蠃自己的孩子来养),好好的教育你的子女,像蜾蠃带走螟蛉的小幼虫一样。
所以古代常用“螟蛉”来表示义子。
但事实上,陶弘景已经证明诗经中这句话有错误。一天,他读到《诗经·小宛》的“螟蛉有子,蜾蠃负(抱)之,教诲尔子,式谷似之”几句,就很不以为然。《诗经》的旧注说,蜾蠃(一种细腰蜂)有雄无雌。繁殖后代,是由雄的把螟蛉(青蜘蛛)的幼虫衔回窝里,叫那幼虫变成自己的样子,而成为后代。恰好一个朋友也来问这是怎么回事。他就先去查书本,书本说的跟《诗经》旧注的一模一样。他想:这些书尽是我抄你,你抄我的,查书是查不出什么名堂了。我何不亲自到现场看个究竟呢?于是,陶弘景来到庭院里找到一窝蜾蠃。经过几次细心的观察,他终于发现,那螟蛉幼虫并非用来变蜾蠃的。而是蜾羸衔来放在巢里,等自己产下的卵孵出幼虫时,作为它们的“粮食”。蜾蠃不但有雌的,而且有自己的后代。蜾蠃衔螟蛉幼虫作子之谜,终于被陶弘景用调查研究的办法揭穿了。
虽然如此,但是螟蛉义子的说法还是流传了下来。