“算计只有归来是”，这句话逐字解释如下：

一，来源。“算计只有归来是”，出自《儒林外史》第八回 “王观察穷途逢世好 娄公子故里遇贫交 ”。

执掌朝政二十多的娄中堂逝世以后，他的三公子娄琫，字玉亭，孝廉出生。四公子娄瓒，字瑟亭，国子监监生。他们追求功名，却不汲汲于此，行事算得上大方端正，有德行操守。

二人离开京城，经过住在嘉兴的姑父南昌太守蘧佑家里，坐船前往家乡湖州。

《儒林外史》中记述：

两公子坐着一只小船，看见两岸桑阴稠密，禽鸟飞鸣。不到半里多路，便是小港，里边撑出船来，卖些菱、藕。两弟兄在船内道：“我们几年京华尘土中，那得见这样幽雅景致？宋人词说得好：‘算计只有归来是。’果然！果然！”

二，“算计只有归来是”释义。“算计只有归来是”里的“算计”，是考虑、合计的意思；“只有”，连词，表示必需的条件；“归来”，返回原来的地方，这里是回到家乡；“是”，对，合理，与“非”相对。

全句的意思是，合计一下，还是只有回到乡下来才是对的。

三，在江南水乡的清新景色与京城的喧闹鲜明比照的语境里，“算计只有归来是”这句话，确实“果然”！《儒林外史》那整段话，写了小河两岸的桑阴稠密，禽鸟飞鸣的景色，写了小港里撑船卖菱卖藕的幽雅景致。跟两位娄公子生活了多年的京城景况相比照，“算计只有归来是”句十分切合，极具美感。

江南水乡那幽雅的景致是车水马龙、喧嚣嘈杂的京城无法看到的。

另说明一点，在宋人词里，并无“算计只有归来是”句，想来是作者吴敬梓为小说需要，假托之语。