中文把British Museum翻译成「大英博物馆」,「大」从何来?它体现了国人的什么心理?

2021-12-03文化660

首先一方面来说,英国官方最正式的名称是大不列颠及北爱尔兰联合王国(The United Kingdom of Great Britain and North Ireland),也有大不列颠(The Great Britain), the UK等几种叫法。所以称为“大XX”也属正常了

两一方面,大不列颠或大英的确是我国早期,清朝以来对英国称谓,而大英博物馆又是早已建成,使用大英的叫法非常合适。(因为清朝那会儿的翻译,对很多国家都会翻译成“大XX”)。这算是沿袭翻译传统了

还有从现实一点的情况考虑,英国博物馆也不少,直接汉语叫博物馆,不足以突出它的地位,不知道提的是哪个。叫大英博物馆比较直观一些。

相关文章

国家部、委、局、办都是怎么回事情?

国家机关有叫Xx部、XX委的,他们名称不同,地位相同。也就是享有相同的公权力,承担相同的义务,但是领域不同;至于局,和XX部,XX委是一样的,但是管的区域小一些。部委是管全国的,局是管省或者市的。司、办都是上述部委的内部划分,比如公司里面不是也有销售部,策划部,技术部吗,一个意思,他们叫办公室,或者...

暖气片欧洲之星好不好,用欧洲之星壁挂炉生活用水热得快吗?

暖气片好像没有欧洲之星的吧(基本是分德系(酷牌、铂格、查理欧若、海森巴赫、德美拉得、凯美、威能、德龙、塔优、霍曼、欧德宝等)、意系(伊玛斯、瑞家、依玛、雅克菲、法罗力等)、土耳其(沙尼卡、柏锐克、艾黎特、佰瑞德、赛漠、博潘等)、英国(奎高、特克尼克、鲁本斯)、国产(盼盼、圣劳伦斯、维拉、太阳花)、芬...

上剑桥要什么条件?

1)学习要好,具体多好呢,我给你举个例子,我在英国上高中时,有个女孩学习比较好,英国高中规定考3门,结果她为了显示自己学习厉害,考了5门,5门里3科满分,2课都是A+.剑桥给了他面试机会。(一般你要是考了3个A+的话,基本上都有面试机会) 2)英文好,因为要面试,面试的时候很严格,因为你学习成绩过...

但尼丁Dunedin Railway Station值得去吗?

距离但尼丁第一大教堂很近,大约是垂直的方向,火车站很精巧,并且现在还在运行中。 历史悠久的一个火车站,车次比较少,现在都作为跟团的旅游景点了,我们在那的时候看到好多大巴停在外头,下来的人进去拍照。可以拍出很多有感觉的照片,静静地体会还是不错的 但尼丁算是NZ历史较长的城市,也是英国风味最浓厚的地区,...

有哪些令人惊艳的纪录片?

一直觉得自然纪录片是最应该接触的东西之一。用最真实生动的自然,超乎想象的物种和生存状态,开拓我们的视野和思维。以下6部纪录片均来自BBC出品,豆瓣评分都在 9.0 以上,每一部都能让你叹为观止,虽然我们未必可以去了解未知的世界,但我们坐在家里也能领略到这个世界的美丽!(附观看地址) 1、蓝色星球2...

为什么有那么多的学生要去国外留学?

为什么有那么多的学生要去国外留学?中国这两三十年来确实有很多学生出国留学,特别是出国到美国英国等国 的留学生特别多,原因是多方面的。首先国内一些被西方收买的精英公知大力宣传西方国家的优势,什么制度优势啦,什么有多自由民主啦,什么人权有保障啦,什么生活有多富裕啦,把外国吹成天堂。其次国内一些不明真相的...

你认为伊朗的战斗力如何?

刚刚在波斯湾发起一起,伊朗导弹打击英国军舰事件。这正值英国宣布将向波斯湾派遣潜艇的时候,伊朗在霍尔木兹海峡举行反舰军事演习时,正好有两艘英国军舰驶入波斯湾的霍尔木兹海峡。而伊朗立刻对其进行了导弹雨式的袭击,导致英国军舰立刻撤离霍尔木兹海峡,避免了一场实与实的战争。 而事后,美国指责英国胆小。这实际上...

1磅是多少?

一磅(lb)=0.45359237公斤(kg)。 一磅等于453.592 37克,此定义在1958年被美国以及其他英联邦会员国承认;换算回来,一千克等于2.2046 2262磅,一磅等于0.45359237千克。英国在1963年开始,依据度量衡法案的规定,改用国际磅的定义。 由此可得:1磅=0.45...

销假单怎么写?

销假条格式: 销假条格式: 尊敬的XX: 您好,本人因XX原因于XX号请假,现事情处理完毕,返回工作岗位 特请领导审核! 申请人:XX 日期XX 销假条一般是配合请假条一起使用。请假条格式: 尊敬的XX: 您好,本人因XX原因需要请假,请假时间自x年x月x日至x年x月x日共xx天 恳请领导批准! 申...

英国人为何要帮助清朝打太平天国?太平天国不是也信仰上帝吗?

所有的军事都是为政治服务,所有的政治都是因经济而引起。 19世纪的英国叫做日不落帝国,是靠海外战争取得了成就,此时,中西方的政治经济中心都从东方向西方转移成功。所以,西方列强开始向东方进行扩张,但是中国是一个巨大的蛋糕,而西方列强单独吃不下,于是他们一起来共享盛宴。 中国的清政府无疑更符合他们的口味...

马桶为什么叫马桶?

马桶之由来,可追溯到汉代。《西京杂记》载:汉朝宫廷用玉制成“虎子”,由皇帝的侍从拿着,以供皇上随时方便。这种虎子就是便器、便壶,也就是马桶的前身。 据说有人看见刘邦以儒生之冠当便器,而受到启发制作出来的。李世民的一个叔叔叫李虎,要避讳,改称马子。 △古代虎子 后来,使用一种带盖的圆形木桶,用桐油或朱...

勃朗特三姐妹分别有哪些代表作?

夏洛蒂·勃朗特 ----《简·爱》是她的处女作,也是代表作 艾米莉·勃朗特 ----长篇小说《呼啸山庄》 安妮·勃朗特----《阿格尼斯·格雷》 勃朗特三姐妹 (The Family Bronte) 勃朗特三姐妹是英国家喻户晓的女作家,她们在英国文学史上象三朵艳丽的奇葩。夏洛蒂·勃朗特、艾米莉·勃朗...