贫贱夫妻百事哀″，是唐代大诗人元稹思念亡妻所作的诗句。原意是赌物思人，哀思亡妻，但因为是贫贱夫妻″，两人相濡以沬，夫妻感情深厚，所以感觉心情也更加悲伤得多似的。这里的哀，是哀思的意思。现代人把这句诗中哀″字的意思曲解为事事不顺心、生活很艰难的意思去了。愿得一心人，白首不相离″，是汉代才女卓文君写的诗句，原意是指女子发现男子有脚踏两边船″的倾向，所以向男子表示，自己只嫁给能够爱我一个人的男人，至于你，还是滚吧。诗中的一心人″，是指对爱情和婚姻专一的意思。现代人曲解成了一个心仪的人″的意思。当然，这种曲解也并非是现代人不理解古代诗词的原意，而是这种曲解其实也算是一种创新″吧。

比如李商隐的春蚕到死丝方尽，蜡烛成灰泪始干″，本来是描写爱情的名句，现在倒成了歌颂老师的诗句了。这也没什么不好。只要读李商隐的诗的时候不张冠李戴就行了。其他被曲解″的古代诗词、典故、名言都一样，只要去看原作，就应该知道原意。现代人故意曲解，那也是一种水平。

谢谢。