老版《红楼梦》和现在版红楼梦差距很大吗?

2021-12-26文化426

这个问题我昨天刚写的一篇分析,直接附上:

李少红导演的新版《红楼梦》,自播出以来,就受到广大观众的诟病,之所以出现这种现象,固然有87版《红楼梦》珠玉在前的原因,但对于我等《红楼梦》研究解读者而言,不喜新版红楼的核心原因在于剧中破绽甚多。

笔者今日谨以“林黛玉进贾府”为例,来对新版《红楼梦》中的诸多细节纰漏进行探究,以供诸公赏析斧正。

林黛玉见贾母之疏漏“林黛玉进贾府”那天,她的行走路线是值得注意的,我们先看原著所叙:

又往西行,不多远,照样也是三间大门,方是荣府了。却不进正门,只进了西边角门。那轿夫抬进去,走了一射之地,将转弯时,便歇下退出去了。后面婆子们都已下了轿,赶上前来,另换了三四个衣帽周全的十七八岁小厮上来,复抬起轿子,众婆子步下围随......转过插屏,小小三间内厅,厅后就是后面的正房大院......台矶之上,坐着几个穿红着绿的丫环,便忙都笑迎上来说:“才刚老太太还念呢,可巧就来了。”——第3回

不了解《红楼梦》建筑方位的读者,很容易忽视这一点,一言以蔽之:林黛玉跟随众婆子去见贾母时,走的并不是正房门,而是从后厅绕过来的。87版《红楼梦》设置的情境就很符合这一点:

而新版《红楼梦》则忽视了这一点,林黛玉直接就从正房门进来,一进来当头就撞见贾母、邢夫人、王夫人、李纨:

另外,《红楼梦》原著中,进入西边角门后,换“三四个十七八岁的小厮”当轿夫,可新版红楼中换成了几个婆子抬轿子。

纵观新版《红楼梦》全剧,基本上就是照抄原著,很少有改编,甚至连剧中画外音都是直接照着原著文字来读,可“照瓢画葫芦”未成,反落得个“画虎不成反类其犬”的结果,《红楼梦》原著细节不胜枚举,新版红楼在照抄时,明显没有抓住这些细节,仅仅照抄了个皮毛。

黛玉自叙病情,语境大错林黛玉进入贾府之后,因为担心会露怯,所以言行格外谨慎,用书中的话说就是“不敢多说一句话,不敢多行一步路”,但曹公却给她安排了一个自由发挥的桥段,即林黛玉讲述了癞头和尚度化她的故事:

众人见黛玉年纪虽小,其举止言谈不俗,身体面庞虽怯弱不胜,却有一段自然风流态度,便知她有不足之症。因问:“常服何药?如何不急为疗治?”黛玉笑道:“我自来是如此。从会吃饮食时便吃药,到今未断。请了多少名医,修方配药,皆不见效。那一年我才三岁时,听得说来了一个癞头和尚,说要化我去出家,我父母固是不从。他又说:‘既舍不得她,只怕她的病一生也不得好的;若要好时,除非从此以后,总不许见哭声。凡有外姓亲友之人,一概不见方可平安了此一世。’”——第3回

这个情节很有意思,非细心读者难窥其中妙处。众人询问林黛玉的病情,黛玉本可以继续秉承“不敢多说一句话”的原则,简短敷衍以“我从小就生病,一直吃药未断”即可,可她却侃侃而谈,讲了长长的这么一个故事。

更为关键的是,“癞头和尚”之事并非林黛玉亲身经历,故而言谈中称“我听得说来了一个癞头和尚”,脂砚斋明显也看到了这一点,故批云:文字细如牛毛!三岁上,尚未能记事,故云“听说”,莫以为亲闻亲见。

问题来了,癞头和尚之事既非黛玉亲眼所见,自然无甚深刻印象,仅仅停留在“听说”层面,如何却当着贾府众人的面,这般滔滔不绝地讲出来?盖因黛玉虽怕露怯,但终非怯人也。

试想一下,如果林黛玉因为过度担心露怯,而行为举止扭扭捏捏,不敢多言一句,终丢了书香贵族之神韵气质,所以林黛玉面对众人询问病情,不胆小、不露怯,该说的说,该聊的聊,这也为后文中林黛玉“孤高自诩,目无下尘”的性格埋下了伏笔。

也正是因此,原著中称林黛玉给众人讲这个故事时是“笑道”,一边笑着一边讲,必是自然风度,可新版《红楼梦》中的林黛玉在讲“癞头和尚”的故事时,一边流泪一边讲,俨然将这个故事当成了林黛玉在“卖惨”。

林黛玉憨憨傻傻,目无礼数原著中的林黛玉虽是幼童年纪,却心机过人,面对荣国府繁缛复杂的各种礼数,她兵来将挡,水来土掩,应对得相当到位,曹雪芹称其“心较比干多一窍”,确是正论。

可新版《红楼梦》的林黛玉,在礼数方面频频出错,比如贾母让贾家三艳来见黛玉时,黛玉居然稳如泰山地坐在自己的椅子上!

这样的林黛玉,直想让人来一句“叉出去”。反观人家87版《红楼梦》,就拍得相当不错,将林黛玉的体态自然与礼数规矩展现得淋漓尽致。

再有其后贾母让林黛玉去拜见贾赦、贾政两位舅舅,贾赦推病不见,贾政外出斋戒,是王夫人接待的林黛玉,其中王夫人曾对林黛玉有过一番试探之举,且看原文:

(王夫人)见黛玉来了,便往东让,黛玉心中料定这是贾政之位。【写黛玉眼到心到。】因见挨炕一溜三张椅子上也搭着半旧的弹墨椅袱,黛玉便向椅上坐了。王夫人再四携她上炕,她方挨王夫人坐了。王夫人因说:“你舅舅今日斋戒去了【点缀官途】,再见罢。”——第3回

以王夫人的性格,黛玉新来,尚不了解她,故而将贾政之主位让给黛玉坐——这其实已经有点逾矩了,黛玉不过区区女眷,并无资格坐主位。王夫人此举,既是对林黛玉的客气,很大程度上也是一种试探。

林黛玉深知自己身份,所以没有坐主位,挑挨炕的椅子来坐,王夫人立刻心中了然:黛玉是个懂规矩的好姑娘。有了这层心理,王夫人才会再三携黛玉上炕挨着自己坐。

如果林黛玉不懂规矩,上来也不客气,就着贾政的主位一屁股就沉下去,王夫人必然对她没有个好印象。

可在新版《红楼梦》中,王夫人让林黛玉坐主位时,林黛玉眼睛一个劲儿往主位上瞅,身子也往主位上倾,结果半路来了一个丫环,向王夫人汇报情况,镜头一转,也没有了林黛玉婉拒主位的情节,反而成了王夫人直接让林黛玉挨着自己坐:

若不是半路来了个丫环打断,恐怕林黛玉真就坐上了主位,哪里有半点聪明灵慧的样子,俨然就是个不谙世事的傻姑娘。

晚饭漱口,吐水之态一览无遗在从王夫人处出来后,林黛玉前往贾母处用晚饭,饭桌上由于荣国府的规矩和林家不一样,故而林黛玉一直观察其他姑娘们,跟着学样子,可用完晚饭漱口的姿态实在令人难受。

这个情节演绎得格外尴尬,将黛玉漱口的姿态演得格外庸俗化。试想一下,如果曹雪芹在《红楼梦》将林黛玉的吃喝拉撒全部事无巨细地写出来,包括她蹲坑时的姿态都描绘出来,读者还会觉得林黛玉的仙女气质吗?

没有对比,就没有伤害,再看看87版《红楼梦》是如何处理林黛玉漱口的。

这些仅仅是笔者咬着后槽牙看新版《红楼梦》半集发现的纰漏,如果细细看来,不知道能找出多少问题来,并非笔者无中生有强行要找新版红楼的毛病,事实上,即便是87版《红楼梦》,剧中也有一些值得商榷的疏漏,但终究问题不大。

而新版《红楼梦》的槽点则俯拾皆是,这就不能怪笔者发贬低之论了。

相关文章

红楼梦第一回中所说的吴玉峰和东鲁孔梅溪是什么人?

《红楼梦》第一回有“至吴玉峰题曰《红楼梦》。东鲁孔梅溪则题曰《风月宝鉴》。” 为什么《红楼梦》有这么多的书名和作者,我们再来看《红楼梦》中还有同样的例子, 甄宝玉,和贾宝玉一样相貌性情的人,书中第二回:贾雨村介绍甄家之宝玉:他说:‘必得两个女儿伴着我读书,我方能认得字,心里也明白,不然我自己心里糊涂...

《极品家丁》第二季什么时候上映?

网剧《极品家丁》就全部更新完了,在最终的大结局中陈赫饰演的林三获得皇帝嘉赏的“天下第一丁”称号,也与金晨饰演的萧玉若终成眷属——没有成亲,而之所以两个人没能成亲,则是因为萧家还没能成为“金陵首富”,而是排在“鸡蛋婶”之后屈居第二位。 大结局播出后,很多人觉得虽然改编得和原著不太一样,但同样也有不少乐...

你看过“最恶心”的内地剧是哪部?

看过诸多版《红楼梦》,李少红版《红楼梦》最恶心,没有之一。 李少红本人都承认自己没看过原著,能拍出鬼片一样的《红楼梦》她自己对自己还挺满意,觉得自己是旷世奇才了,发布会上满脸傲娇地怼质疑的粉丝,怼的人家一愣一愣的。 但是满屏的铜钱头,肥黛玉,瘦宝钗,淫宝玉,奇怪贾母,记不住了的王熙凤,诡异的背景乐和...

李秋水,李沧海,齐御风,王夫人(王语嫣的母亲)互相之间是什么关系?

原著中并无李沧海和齐御风这两个名字,在影视改编中这两个名字被创造出来,并且都指向同一个人,即李秋水的妹妹(无崖子最为深爱之人,神仙姐姐的雕像就是她。这个人物原著中是有的,但是并没有提到其名字。) 李秋水是逍遥派弟子,为无崖子的师妹,两人结为夫妻,有着一段神仙眷侣的生活,二人生下一个女儿,即为王夫人李...

恶魔法则是游戏吗?

网络游戏《恶魔法则》是空中网开发、运营的一款全3D大型多人在线游戏,玩家可以在游戏中“亲密”接触原著中的薇薇安、岚·李斯特、白河愁等各个角色,并拥有自己的幕僚,且将与众神斗智斗勇,并亲身体验人类与异族的大规模战争。宏大的场景地图、二十多种丰富的游戏系统、特色的人物造型、华丽的技能特效等均由玩家主导,...

妹控or女友,叶修到底把苏沐橙当什么?

看了原著和动漫的我觉得,两个版本的叶修给我感觉完全不一样!原著是妹控(友情),动漫偏养成类女友! 原著版-妹控作为苏沐秋的妹妹,她和苏沐秋与叶修的相遇注定了他们一生难忘的友情。同甘共苦、一起奋斗起来的友情,除了没血缘关系,胜似亲情!而在苏沐秋车祸后,就剩下苏沐橙和叶修的相依为命,于他而言,苏沐橙是他...

如何看待电视剧《锦衣之下》把淳于敏给写死了?

在回答这个问题前,先来看看原著中淳于敏是个什么样的角色。1.原著中,陆绎的外公外婆知道他要回杭 ,便让他护送表妹回老家。这个表妹是个千金小姐,胆小、温柔、晕血。一路上因倭寇流窜吃了不少苦;到杭州后发现伯父母已前往外地避难,只好继续跟陆绎一行人住在别院。期间慢慢跟杨岳产生了感情(原著中杨岳对 翟兰叶一...

为什么《红楼梦》中,袭人会遭其他女孩子讨厌?

在红楼梦里,袭人遭谁讨厌?要看看贾府里各色人等对她的评价。 贾府老祖宗贾母:“原来这袭人亦是贾母之婢,本名蕊珠。贾母因溺爱宝玉,生恐宝玉之婢无竭力尽忠之人,素喜蕊珠心地纯良,克尽职任,遂与了宝玉。” 贾府女眷最高负责人王夫人:称呼袭人“我的儿”,“近来我因听见众人背前面后都夸你,我只说你不过在宝玉身...

红楼梦中提到的末世应该怎么理解?

《红楼梦》写于清代王朝的乾隆盛世,从历史的表层来看,即是如此。但曹雪芹从自已家族七十余年接受皇恩所带来的荣华富贵,赫赫揚揚近百年的显耀风光,最后尽走到日暮途穷,势败家亡的残酷现实中,总结出了封建社会末世的基本特征! 曹雪芹生于贵族家族的末世,对往日的风月繁华之盛逐渐走向衰落是身同感受的。珠光宝气的荣...

《红楼梦》中贾宝玉为什么要扔掉自己的玉?

《红楼梦》中的贾宝玉口含 通灵宝玉 降生,在众人眼中,那块 宝玉 就是贾宝玉的命根子,但是,贾宝玉却有两次不顾众人对那块宝玉的看重,不管不顾的扔了,摔了,还要砸了,宝玉这样做有何用意呢? 贾宝玉第一次摔玉是为了讨好黛玉,以及众姐妹,他不愿因为有玉而显得与众姐妹有所不同。想以此求得与众姐妹和平相处。...

《重启》中白昊天是什么身份,为什么可以弄到液化氮?

说到“十一仓”,今天我得好好给大家讲讲关于十一仓的问题了,虽然在原著之中确实没有这么多的十一仓的戏,但是这并不代表电视剧中十一仓的戏是乱编的,或者说十一仓是加戏的,就目前的电视剧来说,虽然有一部分改编,但是还是符合原著剧情的。 下面我用这篇文章,给大家好好说说十一仓的问题。 首先,十一仓的建立者。对...

为什么郭敬明的《小时代》是被认为当代的《红楼梦》?

谢谢诚邀,上官朝夕为您作答。笔者都看过图书文本版的郭敬明的《小时代》和曹雪芹的《红楼梦》,也看过电影版的郭敬明的《小时代》和电视剧版的曹雪芹的《红楼梦》,个人认为,《小时代》不能被认作当代的《红楼梦》。 当然,《小时代》有《小时代》的意义和精彩,也影响了很多校园青年和都市精英。而《红楼梦》经过时代沉...