为什么广东人叫那边男孩子为“靓仔”,而不直接称呼“帅哥”?
请叫我一声“靓仔”。
前段时间发生了一件有趣的事。
事发广东,有一位美团送外卖的小哥哥不知道因为什么原因跟一家柳州螺狮粉店家的老板娘吵了起来。
双方情绪都比较激动,吵得不可开交。
情急之下,送外卖的小哥哥说了一句老板娘“叼毛”。
显然老板娘不乐意了,她还在气头上,老板娘怒吼道:你才是diao毛,你才是diao毛。[大笑]
小哥哥瞬间不乐意了,大喊纠正道:请叫我靓仔!
结果老板娘又回了句,叼毛,叼毛。
这下把周围看热闹的笑趴了,本来是一场严肃的争端,结果变成了一场“喜剧”。
瞬间,“请叫我靓仔,叼毛,叼毛”,爆红网络。
我本身是四川人,其实我一直不太理解为什么送外卖的小哥哥那么执着让老板娘叫他靓仔,也许唯一的解释是:他其实是希望老板娘尊重他的职业。
我以前曾听说:我千里迢迢,跋山涉水来到广东,就是为了听你们叫我一声“靓仔”。
我以前曾去过深圳旅游,是15年下半年的事,也曾经第一次被当地人称呼“靓仔”。
事情是这样的。
我有个朋友在深圳工作,他是做外贸的。
当时我刚从成都离职,正打算回达州上班。中间有半个月空档期,正好朋友邀请我去深圳玩,我就欣然同意。
我是从重庆坐飞机✈️去的深圳,我朋友接机的。
他把我接到后,安排好我的住宿,就请我吃饭。
第二天,我朋友开车带我去深圳的几个著名景游玩。
我逛着逛着,突然一个人拦住了我的去路,约莫有三十岁左右,长的有点黑。
靓仔,请问某某地方怎么走?(粤语说的,语速很快)
我当时第一反应,他说的什么,我没听懂?
见我不回答。
他接着又说:“靓仔,那个地方在哪里,是在附近吗”
我还是没听懂,但是我也知道他说的是当地话。
正好,我朋友从远处过来,他看到了这一幕,问我怎么回事?
我说这位大叔有什么事需要帮助,我听不懂,你能懂当地方言,跟他说说。
然后我朋友就用当地方言跟他解释,并用手指指着方向。
最后,那男人说了说:多谢(粤语是:唔该)。
不过,这句“靓仔”我倒是听懂了。[泪奔]
后来,随着阅历的增多,以及知识的丰富,我才明白原来“靓仔”在粤语中的含义。
“靓仔”是广东人对年轻男子一种习惯性,很平常的善意称谓。
我查了资料,“靓”含有阳光,青春,富有朝气,有活力的意思。
广东话里的“靓仔”中的“靓”并不仅仅表达“漂亮”的意思,“靓”,在这里可以解释为“年轻的”或者“小的”,换作普通话就是“年轻人”“小伙子”“帅哥”的意思。
总结起来,广东人口中的“靓仔”相当于普通话中的“帅哥”,是夸赞男孩外貌的帅和俊。
所以,广东人叫“靓仔”跟我们内地叫“帅哥”是一个意思,只是当地习惯了看到年轻男子叫“靓仔”。
不管对方是否真的俊与丑,一句靓仔称呼,叫的你心里暖暖的,满足你的虚荣心。
当然“靓仔”是随着声调不同而有不同的意思:粤语中的“靓”第三声就是美、帅的意思,“靓”第四声则表示后生仔和后生仔。两个不同读音,意思是不同的。
以前电影《古惑仔》中时常听到“靓仔,做什么呢”,应该是含有挑衅的意思,贬义,这个靓应该“liāng”一声。
还有,说“靓仔”的语气不同,声音大小,所表达出来的意思也是不同的,这也许就叫“十里不同天”吧!
不过话说回来,被被人称呼“靓仔”只能意会,不能言传!
看完这篇文章,你有什么想说的,欢迎在下方评论区留言讨论。[送心][送心]