双语阅读:Simple happiness | 简单的幸福

2022-02-23教育282

Observe a child; any one Will do. You Will see that not a day passes in which he does not find something or other to make him happy, though he may be in tears the next moment.

仔细观察一个小孩-任何一个都行,你会发现,每天都会找到一两件令人快乐的事情,尽管过一会儿他可能会哭哭啼啼.

Then look at a man; any one of us Will do. You Will notice that weeks and months can pass in which day is greeted with nothing more than resignation, and endure with every polite indifference.

然后看看大人-我们中的任何一个人都可以,你会发现,周而复始,月复一月,无非是以顺从的心情迎接新一天的到来,礼貌般地漠然忍受着每一天的消逝.

Indeed, most men are as miserable as sinners, though they are too bored to sin - perhaps their sin is their indifference. But it is true that they so seldom smile that when they do we do not recognize their face, so distorted is it from the fixed mask we take for granted.

尽管他们太百无聊赖以至于不屑犯罪,但确实大多数人都跟罪人一样可怜,也许漠然就是他们的罪孽.但事实上,他们极少露出笑容,以至于他们偶尔笑了我们也认不出了,那只是我们理所当然认为的面具扭曲而已.

And even then a man can not smile like a child, for a child smiles with his eyes, whereas a man smiles with his lips alone. It is not a smlle; but a grin; something to do with humor, but little to do with happiness. And then, as anyone can see, there is a point when a man becomes an old man, and then he Will smile again.

纵然在笑的时候,大人也不会像小孩儿那样,小孩儿用眼睛笑,大人则只用嘴唇.这不是笑,只是咧嘴,表示一种幽默,但无关快乐.然而,人人都能发现,人活到老的时候,他又会笑了.

It would seem that happiness is something to do with simplicity, and that it is the ability to extract pleasure form the simplest things - such as a peach stone, for instance. It is obvious that it is nothing to do with success. For Sir Henry Stewart was certainly successful.

看起来,幸福同纯真、简单有关.幸福感来自最简单的事物,比如核桃这种东西.幸福显然同成功毫不相干,比如亨利•斯图亚特爵士.当然,他是个十分成功的人.

It is twenty years ago since he came down to our village from London, and bought a couple of old cottages, which he had knocked into one. He used his house as weekend refuge. He was a barrister. And the village followed his brilliant career with something almost amounting to paternal pride.

20年前,他从伦敦来到我们的村子,买了好几座旧房屋,推倒后建了一所大房子,把它当做周末避难所.他是位律师,村里人带着一种几近父辈的自豪心情追随他的辉煌业绩.

I remember some ten years ago when he was made a King's Counsel. Amos and I, seeing him get off the London train, went to congratulate him. We grinned with pleasure; he merely looked as miserable as though he'd received a penal sentence.

我记得大概10年前他被任命为王室法律顾问,当他走下从伦敦来的火车,阿莫斯和我上前表示祝贺.我们咧嘴笑着;而他的表情却跟接到判刑通知书一样痛苦.

It was the same when he was knighted; he never smiled a bit, he didn't even bother to celebrate with a round of drinks at the "Blue Fox" .He took his success as a child does his medicine. And not one of his achievements brought even a ghost of a smile to his tired eyes.

他受封当爵士时也是如此,没有一丝笑容,他甚至不愿意在蓝狐狸酒馆请我们大家喝杯酒.他对待成功就像小孩吃药一样,任何一项成就都未能让他疲惫的眼睛里露出一丝笑意.

I asked him one day, soon after he'd retired to potter about his garden, what was like to achieve all one's ambitions. He looked down at his roses and went on watering them. Then he said "The only value in achieving one's ambition is that you then realize that they are not worth achieving."

他退休后不久,一天他在花园里闲逛,干些轻松的闲活.我便问他,一个人实现了自己所有的雄心之后是什么感觉?他低头看这玫瑰花,继续浇水.过了一会儿,他说:"实现雄心壮志的唯一价值是你发现他们根本不值得你去追求."

Quickly he moved the conversation on to a more practical level, and within a moment we were back to a safe discussion on the weather. That was two years ago.

随后,他立刻改变话题讨论更有实际意义的事情,不一会儿,我们返回到安全话题-天气.这是两年前的事了.

And Sir Henry ran off, calling for his wife to come and see his achievement - his achievement of simplicity.

之后亨利爵士跑开了,叫他的妻子来看他的杰作-那个纯朴简单的成果.

相关文章

关于临时夫妻大家觉得正常吗?

首先很荣幸回答这个问题! 关于临时夫妻这个问题,我觉得题主要说的更详细点,多大年龄的临时夫妻,还有什么情况下临时夫妻,多长久的临时夫妻,为什么在一起的临时夫妻! 1、临时夫妻根据年龄划分 我们看待这个临时夫妻,要看是处与哪个年龄段?如果是老来互相搭个伴的临时夫妻,现在这种比较多!我身边一位熟悉的妈妈...

怎么看待张碧晨说有了华晨宇的孩子,却瞒着对方,不让对方知道?

大胆猜测: 这次极有可能是张和华一起设局忽悠广大粉丝,以保全华和张的名气,特别是华的。为什么呢,来我们慢慢分析。 首先,这个张的描述明显有问题。作为一个在娱乐一圈打滚这么多年的艺人,会被怀孕给搞懵了?即便懵了,不应该直接找华摊牌说清楚吗?即便不摊牌独自跑掉,你把小孩独自生下来几个意思?你爸妈不阻拦?...

为什么还有支持网络游戏宵禁这种愚蠢想法的人?

谢谢您的邀请回答这个问题! 提出这个问题的一定是个喜欢玩网络游戏的小孩,并且是个不让家长省心的混账东西!因为我儿子也差不多!所以别怪我对网络游戏反应那么强烈。网络游戏把我儿子毁了,大学4年他自己说百分之八十的时间在打游戏,到毕业时有一门课都没去听过一分钟,毕业证书后来补考了才拿到,网络游戏对于青少年...

拉夫堡大学的伦敦校区怎么样?

拉夫堡大学伦敦校区,坐落在伦敦奥林匹克公园内的“HERE EAST”创新园区内,设立了企业创业与革新专业,设计管理专业,数字媒体与云技术专业,媒体与创意产业和体育创新专业等。在课程设置上,拉夫堡伦敦校区和拉夫堡主校区最大的区别就是主校区的课程理论,偏重学术研究;伦敦校区的课程实业化,也更新颖,而且伦...

性欲低下怎么办呀?

建议在爱爱的时候开始动作要慢,插入要深,速度逐渐加快,当刚有射的感觉时,立即停止动作10秒左右,或换个体位,再做,当她要到高潮时,要快准狠.我的建议是: 使用延迟喷剂  应该是比较合适的 祝你幸福! 用技巧挑逗她,在生活中关心她,用感情感染她。 病情分析: 带小孩的女性把心思倾注在小孩身上也会有...

南安11岁女孩遭继母毒打开水烫,被打得低头走路不敢看人,生父继母称孩子自己碰伤的;涉事女子已被刑拘。你怎么看?

这个继母真的好坏,我大姑姐也是继母,孩子八岁的时候来的,大姑姐虽然对他不亲,但是衣服是新的,我儿子比他大一岁,剩下的衣服大姑姐不给穿,说别人看到会说她不舍的给孩子买衣服,小孩玩的野,吃饭的时候也不记得回家,大姑姐就挨门的找,就教给小孩,饭点早点回来,别叫外人说我是后妈不给你吃饭,孩子本来小,也有顽皮...

2012的奥运会在哪举办?

英国首都伦敦。 2005年7月6日,国际奥委会在新加坡召开全体会议,在投票选举中,莫斯科、纽约和马德里先后出局。第四轮投票中,伦敦击败了巴黎,成为第30届夏季奥运会的主办城市。 随后时任国际奥委会主席罗格在感谢了新加坡民众和申请的国家和5个候选城市后,向世人大声宣布:第30届夏季奥运会的主办权属于伦...

欧洲之星覆盖多少国家线路?

欧洲之星覆盖3个国家的路线。英国、法国和德国。每天有9-15班欧洲之星往返于伦敦至巴黎及伦敦至布鲁塞尔。由于营运公司以最低旅途时间为吸引乘客的卖点,每天至少有一班直达列车往返于三城之间。其余班次在往返巴黎及布鲁塞尔时,列车会在在里尔、加莱弗和丹站-法国北部(Calais-Fréthun)及阿萨福德国...

网游之妖女不要抛弃我txt?

网游之妖女不要抛弃我 作者:妖殿下 简介:讲述了莫可为了纪念上一段恋情,再人游戏便成了一个擅于战斗的刺客,自此成为服务器头号妖女。 朋友不少,敌人更多。突然一只大神冒出来,明面诱惑她下嫁陪他打架,实际却处处保护她——喂喂,能不能别打这些温情牌诱惑她?一场聚会让莫可发现,原来她那位夫君大人竟然是自己最...

老婆是高干家庭,研究生学历,职业也不错,就是不会生活做饭带孩子,搞卫生,怎么办?

高干家庭出生,研究生学历,工作又不错,一辈子顺风顺水,没有吃过苦,受过磨难,从小就像小公主一样,视为掌上明珠,呵护有加,饭来张口,衣来伸手,唯一任务的就是读书学习。所以,生活自理能力差,很正常,可以理解。 如何解决这个问题?我认为,可以在专业机构请一名有文化、素质高的保姆,专门负责带小孩,省心省事,...

如果你看见有女性当街被色狼性骚扰,你会怎么做?

假如你是老人;假如你是弱女;假如你是幼男; 当你遇到伤害和危险,你希望有人伸出援助之手吗? 无助的人非常可怜,请大家保持正义感! 你害怕自己受到牵连吗?你害怕自己受到伤害吗?你可知道 你的冷漠助长了恶人的嚣张气焰! 如果你胆小怕事-没关系,你可以借他人之手加以援助,报警或者让更多的人加入联盟。 如果...

我们以前笑话朝鲜,为什么现在好多人羡慕朝鲜?

其实朝鲜从不被人笑话。你从电视里看过朝鲜的大型集体操吗?那才真的振撼,从看这场表演就可以看出朝鲜人的精神风貌。朝人收入不高,但是很多老百姓不用掏钱啦,打比方说,小孩读书不知道什么是学费,朝鲜社会秩序井然,犯罪率低,象世界流行的新寇肺炎,朝鲜象是一尘不染,就象是世外桃园,总而言之,朝鲜社会主义算得上是...