题主你好，我是专注奥特曼的徐说，很高兴能够为你解答。关于雷欧奥特曼人间体翻译是“大鸟严”，还是“凤源”的问题，在网上可以看到已经有人为此展开了激烈的讨论，有的人说“凤源”是错误的，“大鸟严”才是正确的，还有的人说，高清重置版的“大鸟严”才是错误的。孰是孰非，好像很难界定。但，其实，大家也不必要去纠结翻译的问题，因为不管是“大鸟严”，还是“凤源”，都是指向雷欧奥特曼的人间体，那个受尽苦难，在赛文奥特曼的训练下成长为格斗王的男人。为什么我会这么说呢？

奥特曼系列是日本的，这一点毋庸置疑，但是传到了国内，经过不同音像社的翻译之后，就有了很多种说法，比如“超人力霸王”，相信也有很多人听说过，我小时候也看过这个翻译的奥特曼。还有“咸蛋超人”，我最初看的奥特曼，就是咸蛋超人狄格。狄格就是迪迦奥特曼，还有存在不同的戴拿奥特曼和帝纳奥特曼，哉阿斯奥特曼以及杰斯奥特曼，都是指向同一个人，只是不同的翻译名字罢了。

我记得，之前我写过关于“海帕杰顿”的文章，就有一个人找到了我，说我写错了，不是“海帕杰顿”，而是“超级芝顿”，我花了好长时间解释，“海帕杰顿”就是“超级芝顿”，两个是同一个个体。类似的事情，在奥特曼中，还有很多很多，这些和雷欧奥特曼的人间体到底是“大鸟严”还是“凤源”的争论是一样的。翻译除了有音译，还有意译等多种方法，没有谁对谁错，只是个人理解的不同。

所以，不管是“大鸟严”还是“凤源”，都是可以的，没有对错，只有不同。