CATTI三级笔译和二级笔译差别很大。从三级和二级考试要求和考题难度可以看出来。具体分析，我从这两个方向来看。第一，考试大纲中，考试的基本要求。英语词汇，三级要求是掌握5000个以上，二级要求是8000个以上。翻译文章的难度，三级要求能翻译一般难度，基本把握主旨基本忠实事实和细节，二级要求翻译中等难度文章，把握主旨，忠实原文事实和细节，还要体现原文风格。

关于翻译笔译中的英译汉和汉译英，甚至综合能力，大纲要求，三级是初步了解中国和英语国家的文化背景知识，二级要求是了解。另外，这重点提醒，三级要求还有掌握英译语法和表达习惯，有较好的双语表达能力，二级没提，那必然是具备这些基础，才可以考更改级别的翻译，比如二级。

第二，看考题难度。笔译要求各种文体英语文章的阅读理解能力，无语法错误，翻译速度，三级要求英译汉300-400个单词一小时，汉译英200-300个一小时，二级英译汉要求500-600个单词一小时，汉译英速度要求300-400个汉字。考题的笔译综合能力，考试120分钟，选择题，听起来，好做。

考题难度更大的就是笔译实务，时间180分钟，但是难度差别很大。三级英译汉600个左右单词，汉译英400个，二级英译汉两段文章，900个单词，汉译英两段文章，600个字左右。看下二级要求得知，三小时考笔译二级，很充实，很忙碌。

我做笔译二级综合题的感觉就是，查下字典，感觉速度慢下来，时间很紧，赶紧继续翻译，再后来补充不会翻译的部分，带字典是必须，查字典需要快速。考下来的感觉更焦急，因为英译汉还好，汉译英需要不断积累更多的词，尤其中国特色词新词的记忆。另外，查字典的速度同样需要练习，平时查字典多，熟练之后，考试翻字典就更快更准。二级难度比三级大很多，查字典也需要快很多才行。