念慈，是古代对对方亲属中母亲的一种尊称，属于敬词。

家慈，又称“家母”。是在别人面前对自己母亲的谦称。

古代以严称父，以慈称母。如家严，就是在别人面前对自己夫父亲的谦称。古装电视剧里常提到“先慈”，指的就是已经过世的母亲。

金庸小说《射雕英雄传》中杨铁心收养了一名女婴就给她取名为穆念慈，意即思念过世的母亲的意思。

扩展资料

古代的尊称

1、直接用表敬称的代词，一般是单音节词，常用的有“汝、尔、子、而、公、君”等，这些均可译作“您”。

2、用名词来代替代词称呼对方，这种词都是双音节词，这种称呼又有三中形式: 一般的尊称用“先生、吾子”等；

也可用对方所在的处所或手下的人来代表对方，常用的有“足下、陛下、阁下、执事、左右”等；还有用官职身份尊称对方的，如“大王、大夫、将军、公子”等。

这些名词也都可译为“您”，陛下是专称君主皇帝，可不译，官职身份的也可不译。

3、是用形容词来称呼与对方有关的人物行为，这种词一般是双音节词，前一个为形容词，后一个为与人物有关的名词，常见的有: 

尊:尊府、尊兄、尊驾、尊夫人； 

贤:贤弟、贤妻；

仁:仁兄、仁弟；

贵:贵体(有问候意)、贵姓、贵庚； 

高:高朋、高亲、高邻、高见； 

大:大礼、大作、大驾。 

这些词一般都不需要翻译。