关于诺贝尔文学奖,村上春树咋想的?

2020-03-28文化707

多次与诺贝尔文学奖擦肩而过,村上春树怎么想?答案就在他的书中。我们好像在杞人忧天。

怎样的作品才能获得诺贝尔文学奖呢?奖金创始人诺贝尔在遗嘱中的意愿是,诺贝尔文学奖应授给写出“具有理想主义倾向的优秀作品”的文学家。在1900年6月29日颁布的《诺贝尔基金会章程》中对其专项奖项文学奖的评判对象给出如下定义:“不仅包括纯文学,而且包括在形式和风格上具有文学价值的其他文学作品。”显然,这些要求与定义没有给出明确的标准。文学不同于自然科学或者可通过计量评判的竞技体育,评选不可能绝对客观,评委的世界观、人生观、文艺鉴赏情趣对评选影响极大。

瑞典文学院的那十几位评委,有多少能力只通过自己熟知的语言来把握来自全球近7000种语言的作家的思想和艺术水准呢?是的,评委要阅读的只是经过各个国家筛选和翻译后的文本,但问题是,各个国家的体制和意识形态大相径庭,被挑选和被翻译的作品还有多少原汁原味呢?评委评选出来的大部分是翻译作品,这奖应该颁发给原作者还是翻译人员呢?因为翻译人员既可以美化原作也可能损毁原作。

难怪钱钟书曾经对来造访的马悦然说:“你不就是仗着我们中国混饭吃的吗?在瑞典,你是中国文学专家,到中国来你说你是诺贝尔文学奖评奖委员会的专家。你说实话,你有投票表决权吗?作为汉学家,你都做了些什么工作?巴金的书译成那样,那种烂译文本谁会给奖?中国作品就一定得译成英文才能参加评奖,别的国家的作品为什么可以用原文参加评奖?这有道理吗?”

“诺奖委”的误评、错评与漏评屡屡发生,因此有人说:“诺贝尔设立奖金比他发明炸药对人类的危害更大。”

格非认为村上春树是一个特别聪明的人,他博览群书,知识面很丰富,有很好的教养。格非也指出,村上春树的东西美在里边有强烈的虚无主义,很多失败感,迎合很多当代人的内心感受。可惜,离诺贝尔要求的理想主义倾向有点儿远。

不过,没关系。在《我的职业是小说家》中村上春树说:“对真正的作家来说,还有许多比文学奖更重要的东西,其中之一是自己创造出了有意义的东西的感触,另一个则是能正当评价其意义的读者。”这就是问题的答案。我们想多了。

相关文章

村上春树为什么一直拿不到诺贝尔文学奖?他是真正的文学大师吗?

谢谢 邀请! 按照诺贝尔遗嘱,诺贝尔文学奖是发给“当年写出理想的最佳作品的作家”,后经瑞典国王批准,放宽为包括终身成就和作品在近年才显示出意义、价值的作家。 诺贝尔的遗嘱有很强的可操作性,但难免会有遗珠之憾,因为文学作品的意义、价值的显示是需要时间的,错过“当年”的作家中很可能——绝对会有世界顶尖的...

《西游降魔篇》压根跟86版《西游记》完全不一样,评分还那么高?

现在的电影评分已经失去了参考意义,很多好评差评都是人为刷上去了。就像淘宝购物里面的好评,你以为都是真的吗?《西游降魔篇》跟八六版的《西游记》怎么比也比不过?大话西游还差不多。 就像是一些电影没有上映,有些人电影也没有看过,就发表一些评论,有些是电影公司请的网络写手,还有一些是跟风凑热闹的。 电影的豆...

娱乐圈中有哪些明星是来自上海的?

娱乐圈中有哪些明星是来自上海的? 男明星一览 1、王家卫(Wong Kar-wai) 1958年7月17日出生于中国上海,中国香港电影导演、编剧、制片人,毕业于香港理工大学平面设计系。 作品:旺角卡门、阿飞正传、重庆森林、春光乍泄、花样年华、2046等 2、胡歌 1982年9月20日出生于上海市徐汇...

你喜欢张爱玲吗?

被许多人奉为“天才奇女”的张爱玲,以其媚俗的和惑众的语言拥有很多的读者,并在海内外形成了一股“张爱玲热”,甚至有人将其提拔到了与鲁迅相提并论的位置,笔者认为是不妥当的。一个作家在文学史上的地位并不完全由作品来衡量。“铁肩担道义,妙手著文章”,一个作家的道德修养和伟大人格向来是放在第一位的。只有...

如何评价演员霍思燕?

当下霍思燕可以说是娱乐圈中话题度很高的明星了。去年《爸爸去哪儿》第五季取得的成功,使嗯哼和杜江也圈粉无数,特别是正在热映的电影《红海行动》在收获了超高的口碑的同时,也让杜江霍思燕一家人气暴涨! 有嗯哼那么机灵可爱情商又高的贴心儿子,还有杜江那么帅气温暖又有责任心的丈夫,霍思燕不知道被多少女人羡慕着。...

有哪些搞笑、都市、修真小说?

推荐点老的吧,李凉系列什么奇侠杨小邪等。他可是小说界的搞笑派武侠小说鼻祖。他的作品不少大家可以搜搜。 现代的一些作品有《修真研究生生活录》《我的修道生涯》《神游》《还真道》《独闯修行道》《祖龙》《三洞真诠》《神机鬼藏》《巫墓》 《修卦》 《都市神人》 《轩辕修神录》 《张三丰弟子现代生活录》 《人途...

关注和粉丝有什么区别,为什么关注多粉丝少?

关注是你对他人的关注,成为他的粉丝。当这个人发布作品,凡是有关他的动态,系统会通知你,你第一时间就可以看到。 粉丝是他人对你的关注,也就是你的粉丝。你的发布动态,对方可以第一时间看到。 关注多是你单方面关注了对方,而对方没有关注你。 粉丝少是关注你的人少,你可以多发有质量有独特见解有识别标签的作品,...

从《小别离》到《老男孩》,你觉得胡先煦的演技是开挂了吗?

胡先煦的演技一直在,自从《小别离》以来,演技越来越好,看了好多评论都是夸这个小男孩的,其实一个人的演技如何,就要看看观众对他的评价,下面我就来说说胡先煦的演技吧。 胡先煦 从小就喜欢演戏,不过00后的他赶上时机,参加《非常6+1》得到了很多人的关注,当别的小朋友在玩的时候,他已经开始拍摄了很多剧,不...

下一个得到诺贝尔文学奖的中国作家会是谁?

诺贝尔文学奖,就像是影视界的奥斯卡一样,每次的颁奖都会是让世界瞩目!自从莫言获得了诺贝尔文学奖已经过去了4年,大家的心又在蠢蠢欲动了,因为也应该轮到中国了! 小严就给大家分析一下很有可能代表下一个莫言而获得诺贝尔文学奖的中国作家: 第一位:阎连科。 阎连科,河南洛阳嵩县人,被文学界普遍认为是莫言之...

学生怎样赚钱?

今天的前三个回答都被推荐为首页,很高兴回答第四个问题。 首先肯定的说大学生在校期间想赚点钱是好事,有前瞻性,务实。但需要从以下几个方面理解和认识这个问题。 第二想赚钱必须是君子爱财取之有道,通过自己的努力在周末或课余时间赚点钱是应该赞赏的,社会上的企业应该提供支持和帮助。绝不能借此机会坑害学生的劳动...

朱一龙真的谈恋爱了吗?如果是真的,你还会喜欢他吗?

@实话,那是不可能的 第一: 他现在是事业上升期,行程满,商业活动多,也可能很快进剧组拍戏了,一去又是很久,可能好久都没有动态了,是不可能被感情左右的。 第二: 他自己也说了,他拍戏有时候在剧组一呆就是大半年。 重启让他在剧组呆了七个月,最后的时候还流鼻血了,兢兢业业的他是不可能结婚的。 第三: 他...

刘惜君为什么一直火不起来?

谢邀,对刘惜君曾经关注过,后来也和圈里朋友聊起过她,在这儿做一些浅层的分析: 音色谈不上多么多么的优秀,但是她的声音却特别的耐听,不会让人生厌,属于越听越舒服的类型,具体可以参考她的《我很快乐》;刘惜君有学院和选秀背景,在演唱方面比较钻业务,虽说离一二线的顶级歌手还有些距离,但她绝对是称职本分的女歌...