张仪为秦连横说赵王原文及翻译,张仪为秦连横说赵王原文及翻译

2023-08-10综合181

张仪为秦连横说赵王

【提要】

张仪对赵王游说连横时,苏秦已去世,不仅张仪没有了他的最大政敌和障碍,而且合纵联盟的灵魂和维系支柱消亡了。加上具有同样杰出口才的张仪的游说和外交工作,各国国君纷纷改弦更张了。

【原文】

张仪为秦连横,说赵王曰:“弊邑秦王,使臣敢献书于大王御史。大王收率天下以摈秦,秦兵不敢出函谷关十五年矣。大王之威,行于天下山东。弊邑恐惧慑伏,缮甲厉兵,饰车骑,习驰射,力田积粟,守四封之内,愁居慑处,不敢动摇,唯大王有意督过之也。今秦以大王之力,西举巴蜀,并汉中,东收两周而西迁九鼎,守白马之津。秦虽辟远张仪之妻,然而心忿含怒之日久矣。今宣君有微甲钝兵,军于渑池,愿渡河逾漳,据番吾,迎战邯郸之下。愿以甲子之日合战,以正殷纣之事。敬使臣先以闻于左右。

凡大王之所信以为从者,恃苏秦之计。荧惑诸侯,以是为非,以非为是。欲反复齐国而不能,自令车裂于齐之市。夫天下之不可一亦明矣。今楚与秦为昆弟之国,而韩、魏称为东蕃之臣,齐献鱼盐之地,此断赵之右臂也。夫断右臂而求与人斗,失其党而孤居,求欲无危,岂可得哉?今秦发三将军,一军塞午道,告齐使兴师渡清河,军于邯郸之东;一军军于成皋,韩、魏而军于河外;一军军于渑池。约曰:‘四国为一以攻赵,破赵而四分其地’。是故不匿意隐情,先以闻于左右。臣切为大王计,莫如与秦遇于渑池,面相见而身相结也。臣请兵无攻,愿大王之定计。”

赵王曰:“先王之时,奉阳君相,专权擅势,蔽晦先王,独断官事。寡人宫居,属于师傅,不能与国谋。先王弃群臣,寡人年少,奉祠祭之日浅,私心固窃疑焉。以为一从不事秦,非国之长利也。乃且愿变心易虑,剖地谢前过以事秦。方将约车趋行,而适闻使者之明诏。”于是乃以车三百乘入朝渑池,割河间以事秦。

【评析】

张仪替秦国推行连横主张而又游说赵武王道:“敝国君王派我通过御史给大王献上国书。大王率领天下诸侯对抗秦国,以致使秦军不敢出函谷关已十五年了。大王的威信通行于天下和山东六国,我秦国对此非常恐惧,于是便修缮铠甲磨励兵器,整顿战车,苦练骑射,勤于耕作,聚积粮食张仪之妻,严守四面边疆,过着忧愁恐惧的日子,不敢轻举妄动,惟恐大王有意责备我们的过错。现在秦国仰仗大王的威力,西面收复巴、蜀,兼并汉中,东面征服东、西两周,把象征天子的九鼎运移到西方,镇守白马渡口。秦国虽然地处僻远,但是心怀愤恨已经很久了。如今敝国秦王只有敝甲钝兵,驻扎在渑池,希望渡过黄河,越过漳水占领番吾,与赵军会战于邯郸城下。希望在甲子之日和赵军会战,以仿效武王伐纣的故事。秦王特派我将此事事先敬告大王陛下。

一般地说,大王听信合纵的原因,不过靠的是苏秦的计谋。苏秦惑乱诸侯,颠倒是非黑白,但是他阴谋颠覆齐国却没有成功,自己反而被车裂于齐国集市上。由此看来,天下各诸侯国是联合为一的。现在楚国和秦国结为兄弟之邦,韩、魏两国也自称是秦国的东方之臣,齐国献出鱼盐之地,这就切断了赵国的右臂。一个被割断了右臂的人去与人搏斗,就失去了同盟而孤立无援,所以要想没有危险,这怎么可能呢?现在秦国派出三路大军:一路堵塞午道,并通知齐国让它派出大军渡过清河,驻扎在邯郸以东;一路驻扎在韩国成皋,指挥韩、魏之军,列阵在魏国的河外;另一路军队驻扎在渑池。我们盟誓说:‘四国团结一致攻打赵国,灭掉赵后由四国瓜分赵国领土。’我不敢隐瞒真相,事先通知大王陛下。我私下为大王考虑,大王不如和秦王在渑池相会,见了面以后而使两国互结友好。我请求秦王停兵不进攻赵国,希望大王急速决定计划。”

赵武王说:“先王在位的时候,奉阳君为宰相,他为人专权跋扈,蒙蔽先王,一人独断朝政,而我在深宫中读书,不能参与国政。当先王丢下群臣离开人间的时候,寡人年龄还相当小,亲政的时日不多,但内心却非常疑惑。与各诸侯订立合纵之盟抗拒秦国,根本不是治国安邦的长久之计。因此正想重新考虑,改变战略国策,向秦割地,对以前参加合纵的错误表示谢罪,希望与秦国友好。我正准备车马要到秦国去时,适逢您到来,使我能够领受教诲。”于是赵武王率领三百领战车到渑池去朝见秦惠王,并把河间之地献给秦国。

【评析】

张仪的说辞绵里藏针、以势压人、出招是非常狠毒的。首先他恭维赵国势力强大,然后话锋一转,指责赵王以前的合纵大大损伤了秦国的利益,秦国不仅怀恨已久,而且不惜与赵国一战,接着他不谈战事,指出合纵联盟解体已成定势,而连横已成各国的共识,最后张仪再现锋芒、以强大的暴力胁迫赵王就范。整个说辞实际上是最后通牒,是当时的强权政治和霸权主义者惯用的外交辞令。

张仪游说时虽以武力作后盾,但他的说话谋划得当、转折自然、软硬兼施,其中仍然有众多我们可取之处、可学之处。

相关文章

如何评价孙皓晖所著《大秦帝国》,可信吗?

孙老的《大秦帝国》全集我都看过,2010年用DVD看的第一部黑色裂变。等了好多年才出第二部,然而等来的却是失望。索性抛开影视剧,买来全套《大秦帝国》。一口气看完。 来说说我对这部历史巨著的感悟。跟随孙浩辉的笔墨来到战国时代。以秦国的兴亡为主线串联起整个战国时代。了解那个时代的军事,文化...

新三国演义与原著有哪些差别?

以孟德献刀开头,少了黄巾之乱,何进除宦官,董卓进京等等。 桃园三结义是在黄巾之乱之后。祖茂没有被华雄斩了,而活到了后来。十八路诸侯讨伐董卓时,斩华雄,战吕布,都是在陈留城下面,而以前在汜水关和虎牢关。而却更本没有增设第19路诸侯。包括你说的献连环计的人不是庞统。而却庞统之死是庞统自愿的。诸葛亮居安平...

战国五大名将,吴起、李牧、白起、王翦、廉颇谁最厉害?

要说战国时期,吸引人的可不止是芈八子或者商鞅,各国的南征北伐,不仅要靠各门客在帷幄之中运筹,靠各个使臣游说各国建立或瓦解联盟,也要靠各个才能杰出的武将在外喋血沙场,这三者缺一不可。那么我们现在就来盘点盘点,战国时期的五大名将:吴起、李牧、白起、王翦、廉颇谁更厉害。 先说说吴起,战国初期军事家、政治家...

屈原为何要投江?

路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。这句就是对屈原一生政治理想的不懈追求。 楚国贵族屈原的命运与生俱来,渊博的知识,明于治乱的本领和善于辞令的才智,注定了他的无家可归。 这位楚国贵族,早年曾一度深得楚怀王信任,历任左徒、三闾大夫,在辉煌的朝堂上,楚怀王常常与屈原商讨国事,笑谈战国的烽烟。 那段时光,对于...

兵马俑规模那么大,为什么史书上没有记载?

长久以来,我们一直认为兵马俑是陪葬品,但随着考古的深入,越来越多的证据表明,兵马俑不是陪葬品。 首先,兵马俑坑中出土了4万余件兵器,全部来自秦国本土,而没有一件来自东方六国;此外,兵马俑坑中出土的兵器皆有“某某年吕不韦造兵器”等铭文,工匠籍贯也都为秦国本土,没有来自六国的工匠。而其中最晚的一件兵器是...

中国的封建社会是从什么时候开始?又是什么时候结束的?

过去我们认为,自秦朝开始至清末,是我国的封建社会阶段,其实是不对的,这个阶段应该叫帝制社会的。封建二字是“封邦建国”的缩写,顾名思义,它是邦国社会的特征,不是大一统帝制王朝下的特点。 按这个概念,严格意义上讲,只有周朝才是真正的封建社会,随着秦帝国的建立,封建社会宣布破产。 “封建”释义封建一词,封...

大清为什么叫大清?清朝的国号是怎么来的?

借着这个问题,把中国所有朝代的国号聊一聊吧。 国号是有讲究的,有渊源的。 比如秦朝之所以叫秦朝,是因为秦国建立的。 而秦国之所以叫秦国,是因为秦原本是一种牧草,有一个地方,长着这种草,因草而闻名,就像广东的东莞,其实也是源于一种莞草。而秦国的老祖宗是给人放马的,分配的地方就是这个长着秦草的的地方,所...

《三国演义》里的刘备是真心想恢复汉室,还是为自己想当皇帝?

东汉末年,也是东汉走向衰退的年代,刀兵四起,风云大乱,个路诸侯霸据一方,风云雾里浑杂的年代。 谁能建立汉室?这个疑问,组建汉室就是从建汉朝,个路诸侯都有野心,都想要坐江山当皇帝,才有刀光四起的结果。这里面分为三国。刘备霸据四川,孙权霸据江南,曹操霸据江北,三者之间都以曹操为中心而告终。 说刘备有没有...

《芈月传》中芈月那么爱黄歇,两个人为什么却最终没有在一起?

1.威后不想让芈月幸福,决定让黄歇娶芈茵,因此黄歇逃婚。 2.芈月陪嫁决定中途和黄歇私奔,结果芈姝中毒,芈月说到咸阳再考虑私奔吧。结果半路被义渠羊打劫,黄歇掉下悬崖生死不明。 3.很久后,黄歇到四方馆见芈月,那时芈月已经怀孕,她爱上了大王并且也舍不得孩子,于是决定留在宫中。 4.赢荡举鼎而亡,庸睿决...

秦在战国时曾被六国联军攻打,有“赳赳老秦,共赴国难”的悲壮,为什么感觉在秦亡之时却没有了?

秦国,在战国时被山东六国称为“虎狼之国”,各国根本不敢小觑,甚至割地赔款、献城乞和。然而秦国的开国崛起之路,是一条充满荆棘的血路,几位国君死于征讨西戎,才得了安身立命的领土,商鞅变法、张仪“连横”之策、范雎“远交近攻”之谋、无数秦人战死沙场,终于成就秦始皇横扫天下。无论是崤之战秦穆公东进计划受阻、麻...

“廉颇老矣,尚能饭否”,一代名将廉颇为何晚年凄凉?

廉颇晚景凄凉可能与他的老矣有关,他是古代罕见的长寿名将,他的一生波澜壮阔,亲战诸国,为保卫赵国和开疆立下汗马功劳,说起战国,难以避开廉颇,他是战国四名将之一,功勋卓著,威望国内无双,在特定时期,这倒成了累赘,廉颇被疏远,是在赵悼襄王上位时,君弱臣强,最易为君主忌惮,碰不到够贤明的君主难有好下场。就在...

《大秦帝国》分为几部?

一共有三部,分别是以下几部: 1、大秦帝国之裂变(51集) 2、大清帝国之纵横(43集) 3、大秦帝国之崛起(40集) 更多资料 《大秦帝国之崛起》是西安曲江大秦帝国影业投资有限公司出品的历史剧,由丁黑执导,宁静、张博、王小毅、邢佳栋、赵纯阳、吴连生、沈佳妮领衔主演。 该剧为大秦帝国系列的第三...