首先，这两个词原先的含义都是“与已婚男性有婚外性关系的未婚女性”。

然而随着时间的推移，小三这个词逐渐在日常生活中被视为“抢夺他人伴侣的人”。

（但在法律界和学术界依然被定义为破坏他人婚姻的人）

也就是说，小三不仅出现于婚姻关系中，也出现于情侣关系中。

小三既可以指女性，也可以指男性。（虽然更多时候是指女性）

“小三”这个词的外延显然比“二奶”要更加宽泛。

其次，二者的引申意也不同。

二奶的引申意是“与原配夫人争夺家庭和资源的女性”。

小三的引申意是“情感中的插足者”。

前者着重于家庭伦理和物质资源分配，后者着重于情感。

这种差异和这两个词的词源不同有关。

“二奶”这个词来源于封建俗语中的“大奶奶”“二奶奶”，也就是妻妾关系中的妾。

是企图取代“正妻”家庭地位和经济地位的人。

是在经济上依附于“老爷”的人。

在社会地位上是比“老爷”“大奶奶”低的人。

“小三”这个词来源于现代法律术语“第三者”。

是破坏别人家庭关系和情感关系的人。

在人格地位上是比“二者”低的人。

因此，我们更习惯于说“包”二奶，“找”小三。

因此，当我们指责别人是“二奶”时，我们更强调其“贱”。

当我们指责别人是“小三”时，我们更强调其“坏”。

特别强调一点区别。

“小三”在经济上既可以依附于“出轨者”，也可以经济独立。

“二奶”必然在经济上依附于“老爷”。

最后，“小三”代替“二奶”，我个人认为是一种社会进步的表现。

这种演变表现出，男女关系更加平等，

男性不再是家庭唯一的经济支柱（至少是唯二的）和权威。

社会在讨论两性关系时，关注点更多的从经济需求，转向了情感需求。