有哪些类似将《最终幻想》翻译成《太空战士》的搞笑游戏名翻译？

2020-10-30搞笑537

当然有正经的译名，自然也有不寻常的译名，而造成这一现象的原因大多数在于翻译水平不足，或者是受到其他外来文化的巨大影响。虽然让人看不懂真正意义，不过作为笑料来看也是不错的。

FINAL FANTASY

大陆译名：最终幻想

台湾译名：太空战士

恩。。酷就完了

2. Cut the Rope

大陆译名：割绳子

台湾译名：我的蛙蛙哪有那么爱吃糖

我....

3. Left 4 Dead

大陆译名：求生之路

台湾译名：恶灵势力

恩。左边四死俩

4. HearthStone

大陆译名：炉石传说地精大战侏儒

台湾译名：炉石战记哥哥打地地

问题就来了，地精是地地的话，那哥哥是谁？

说个和游戏无关的...变形金刚里的擎天柱在台湾翻译里是无敌铁牛！！！！！！

分享给朋友：

上一篇：红头文件和会议纪要一样吗？

下一篇：《楚辞》中的抒情组诗《九歌》，有什么样的艺术特色？

相关文章

描写富士山的词语？

被白雪覆盖着山顶的、白雪皑皑心旷神怡、流连忘返、高耸入云、树林茂密、水平如镜、美丽富饶、热情好客、红叶满山、气势雄伟、富士山石川丈三仙客来游云外巅，神龙栖老洞中渊。雪如纨素烟如柄，白扇倒悬东海天。富士山室直清上帝高居白玉台，千秋积雪拥蓬莱。金鸡咿喔人寰夜，海底红轮飞影来。富士山柴野邦彦谁...

春节电影票房突破58亿，未来的电影品质会超过现在吗？为什么？

感谢邀请，首先，2019年春节电影非常精彩，《流浪地球》《疯狂的外星人》《飞驰人生》《新喜剧之王》……都让人耳目一新，特别是在新春佳节之际，搞笑喜剧，科幻大片……层出不穷，这些都离不开导演、编剧、演员们的辛苦努力，还有高科技的支持。其次，随着人们生活水平的提高，对电影的期望值原来越高，科技的进步...

《明日之子》蔡维泽有富二代的背景吗？

7月9日不是，蔡维泽应该不是富二代，目前没有关于蔡维泽是富二代的相关言论，而且从眼下曝光的蔡维泽个人资料中，看的出就是个很有才华的小哥哥，并没有所谓的什么背景之说，不过真的是很努力的一个人啦!眼下参加综艺节目的不少都是家境优越的人，因此蔡维泽走红之后就开始了对其家庭背景的扒皮，也是可以理解的。蔡维泽...

为什么说蒲松龄的《伍秋月》，是对古代官宦阶级的最好讽刺？

江苏高邮有个名叫王鼎的人，为人英勇，颇讲义气，交友也非常广泛。王鼎有一个哥哥，在整个江苏都非常有名，他经常劝王鼎不要整日出去游玩，自己有时间要为他找一姑娘成亲。可王鼎自从十八岁那年，未婚妻去世以后，就再也没有娶过。这一天，王鼎来到江浙一带，住在一间客店，这客店外是潺潺的流水，不远处是一座高山，偏...

有人说有很多喜剧演员都不服岳云鹏，为什么？

作为一个资深的相声爱好者，我来回答这个问题。首先，岳云鹏能红遍大江南北，和自身的实力还是有一定的关系的。岳云鹏和孙越在相声舞台上，不紧不慢，非常沉稳，讲故事讲的非常清晰，还能演唱各种流行歌曲，最重要的一点是能和现场观众互动，带动现场气氛搞的特别好。2019年的春晚，岳云鹏和孙越表演的《妙言趣语》，...

请回答1997结局是什么？

结局是诗源和云宰相爱了，然后奉子成婚了，生了一个女儿然后又怀孕了；云宰的哥哥太勇跟那个女医生结婚了；灿和珍也马上要结婚了；至于俊熙，也跟一个人交往了。 “请回答1997”终集：云宰送诗源回到了家。但是看着依依不舍的云宰，诗源只好让他进入自己的房子并给了一杯咖啡，告诉他喝完就走。云宰高兴地说只要吻他一...

请问你心中的小康生活是什么样的？

改革开放总设计师邓小平说"所谓小康，从国民生产总值来说，就是年人均达到800美元”。“达到小康水平，就是不穷不富，日子比较好过的水平”。小康生活标准是指在温饱的基础上，生活质量进一步提高，达到丰衣足食，既有物质生活的改善，也有精神生活的充实。既有居民个人消费水平的提高，也有社会福利和劳动环境的改善...

请问赵本山这几年为何不火了？

我的观点是: 赵本山前些年之所以能火，是因为文化临界点。前些年，他的文化水平，恰恰与全国14亿人的平均文化水平相等，所以，他的梗，全国大多数人都懂，容易产生共鸣。比如“苏格兰情调”。现在，全国人民的平均文化水平日益提高，他再用初中小学的错别字当梗，就没有人听了。他在最火的时候去美国演出不成功，就说...

小康生活水平是人均什么标准？

城镇居民人均可支配收入为1.8万元，农村居民家庭纯收入8000元，所谓小康生活水平。十六大中央指出全面建设小康的基本标准为人均国内生产总值超过3000千美元。城镇居民人均可支配收入为1.8万元，农村居民家庭纯收入8000元。所谓小康生活水平，是指在温饱的基础上，生活质量的进一步提高，达到丰衣足食。...

"四化"指的是什么？

四化指的是四个现代化，分别为：工业现代化、农业现代化、国防现代化和科学技术现代化。 1、工业现代化是使工业建立在当代世界最新科学技术基础之上，使整个国家的工业生产和生产技术达到当时世界先进水平的过程。中国“四化”建设的重要内容之一。工业现代化是一个历史性的概念。它的内容是随着科学技术的进步而...

有一个妹控的哥哥是什么体验？

导读：一说起这个二胎政策，很多90后、00后的妹子就觉得委屈，谁不想拥有一个哥哥呢，尤其是跟妹妹年龄差距大一点的哥哥，对妹妹百依百顺不说，有什么好东西都会留给妹妹……今天我们就一起来看看有一个哥哥到底是个啥样的感觉吧。有一个妹控的哥哥是一种怎样的体验？在知乎上有这样一个妹子，因为讲了自己与哥哥的...

中国民间故事有哪些？

在我们铜陵这块，有个新娘子出嫁哥哥背的风俗,至今有的农村还是这样。在妹妹出嫁的前三天，做父母的就安排好了背女儿的哥哥。最好是妹妹的亲哥哥，没有亲哥哥由堂哥背，堂哥不在家由表哥背,哥哥中又以大哥为最好。这是铜陵人婚俗的自古沿袭，若是哪个弟弟或他人背姐姐出嫁，就会遭到族人的干涉和众人嘲笑。哥哥背妹妹...